‫البته گرسنه بودن
‫برای همین به طرف زخایر گوشت خشکشون
‫و ماهی‌های نمک‌زده‌ی چند روز قبلش رفتن
‫حتی با این وجود با دقت ‫و به طور حرفه‌ای جیره بندی شده بود
‫به عنوان یک مرد دریانوردان ماهری بودند
‫با اینحال هیچ تخصصی نمی‌تونه بر دریایی چیره بشه
‫که نمی‌خواد به ساحل برسید
‫زودباشین!
‫تااینکه بالاخره...
‫جشنشون زود تموم شد
‫خشکی‌ای که بهش رسیده بودن ‫هیچ گیاهی نداشت و پر از صخره بود
‫نه غذایی، نه سرپناهی
‫اون خشکی فقط حشره‌های گزنده و مار داشت
‫وقتی راه افتاده بودند
‫رویای ثروت زیادی رو در سر داشتن
‫رویای زنان بزرگ‌پستانی که گیر میاوردن
‫رویاهایشان به گیر آوردن نان و گوشت کبابی
‫تغییر یافت
‫حتی سالاد هم برایشان کفایت می‌کرد
‫
تهیه و تنظیم Soldier.Big.Boy
‫رگین!
‫خدایان
‫در زبانشون هنوز لغتی برای بیانِ
‫"بدبختی" نداشتن
‫باید یکی از خودشون می‌ساختن
‫دیگه وقتش بود این خشکی نفرین شده رو ترک کنن
‫اما بادبانشون مثل پستان مادربزرگ ‫سست و آویزان شده بود
‫انگار باد هم نمی‌خواست انجا رو ترک کنن
‫در جهنم به دام افتاده بودند
‫خوشبختانه می‌دانستند میشه ‫کاری کرد باد بوزه
‫خداوند می‌توانست برای اونا
‫میانجیگری کند
‫اما می‌ترسیدن که خداوند حواسش نباشه
‫و به سرزمینی به این فاصله از وطنمون نگاه نکنه
‫مجبور بودن کاری کنن نگاه کنه
‫
‫آره
‫همینه
‫
‫ولی بااینحال بادی نیومد
‫معلوم بود که الان چی لازمه
‫هر چی نباشه خدای اونا ‫یک خدای جنگ بود
‫
‫با عجله راه افتادن
‫حتی به خودشون زحمت ندادن ‫که زخم‌هاشون رو بخیه یزنن
‫یا جنازه‌ها رو بسوزونن
‫و وقتی به ساحل وطنشون رسیدن
‫هیچکدومشون دیگه به قایقی قدم نذاشتن
‫و از اون دنیای جدید حرفی نزدن
‫بیشتر از صد سال بعد
‫وقتی لیف بخت، پسر اریک سرخ
‫دوباره اون سرزمین رو کشف کرد
‫فهمید خدایش منتظره
‫همچنین جنگی در پیش دارد
‫بهترین چیز...
‫تنها فایده‌ای که تو زندون بودن داره
‫آرامشه
‫نمی‌خواد نگران باشی که ‫بیان سر وقتت
‫البته اگه هنوز نیومده باشن
‫یا نمی‌تونی فردا کاری کنی
‫اگه امروز رو نتونی سر کنی
‫حتی حکم مرگ هم بهتر شده
‫بنگ. دیگه اوضاع بهتر شده
‫چند روزی وقت داری که هضمش کنی
‫بعدش سبد خرید می‌گیری دستت
‫که آخرشم هیچی به هیچی
‫این کشور جهنم شد
‫وقتی دیگه اعدام رو برداشتن
‫نه خبر مرگی، نه خایه‌مالی واسه اعدام نکردن
‫نه جک‌های مرگ و اعدامی
‫آره
‫مسخره‌ترین مسئله کوفتیِ دنیا
‫راستش من خرافاتی نیستم
‫وقتی دلیل و مدرکی
‫برای باور داشتن باشه، ‫به اکثریت باور دارم
‫به چیزهایی که نمی‌بینم باور ندارم
‫احساس می‌کنم انگار یه تبر کوفتی ‫دور سرم آویزونه
‫نمی‌بینمش ولی باورش دارم
‫من خیلی واضح می‌بینمش
‫زندون راهی سراغ داره که ‫آدم رو توش نگه داره
‫هر کاری می‌کنن تا تو رو
‫تو زندون پیش خودشون نگه دارن
‫بوی برف به مشامم می‌رسه
‫الو؟
‫دوستت دارم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫منم دوستت دارم ‫جای چی می‌لنگه؟
‫نمی‌دونم
‫هوا
‫انگار هوا مریضه
‫و با یه تلاش بزرگ
‫خوب میشه
‫اینجا خوبه
‫درختا جوونه زدن
‫وقتی برگردی برگ‌هاشون هم دراومدن
‫پنج روز
‫تا اومدنت به خونه 120 ساعت مونده
‫اونجا همه چی روبراهه، نه؟
‫انتظار برای سقوط آسمان ‫باعث میشه که بیشتر از
‫وقتی که آسمان سقوط کنه اذیت شد، ‫که البته آسمان هم سقوط نمی‌کنه
‫پس مشکلی نیست
‫همه چی روبراهه
‫رابی سر میزنه
‫برنامه جشن سوپرایز اومدن به خونه‌ات رو می‌ریزیم
‫یه جشن سوپرایز؟
‫که هیچی ازش نمی‌دونی
‫هیچی
‫دوستت دارم توله
‫منم دوستت دارم
‫دوستت دارم توله
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫شدو مون از این طرف بیا
‫
‫ممنون که اومدی
‫بشین
‫لطفا
‫اینجا نوشته شش سال برات بریدن
‫اونم به جرم حمله و ضرب و جرح
‫- بله قربان ‫- سه سال حبس کشیدی
‫و قرار بود جمعه این هفته آزاد بشی
‫شدو، تو رو امروز عصر
‫آزاد می‌کنیم
‫چند روز زودتر آزاد میشی
‫هیچ جوره نمیشه این موضوع رو خوب بیان کرد
‫برای همین رک و پوست کنده میگم
‫از بیمارستان جانسون در ایگل‌پوینت خبر رسیده
‫زنت...
‫امروز سحر مرده
‫از یه تصادف ماشین
‫با یه خبر خوب خبر بدو گفتن، نه؟
‫خبر خوب اینه که زودتر آزاد میشی
‫خبر بدم اینه که زنت مرده
‫ببخشید ولی سیاست کاریمون اینه
‫نمی‌تونم بلیطتون رو از
‫دو روز بعد به امروز تغییر بدم
‫اگه مجبور هستین تاریخ پروازتون رو از
‫جمعه به امروز تغییر بدین
‫باید 200 دلار بپردازین
‫به اضافه مابه تفاوت کرایه
‫- 200 دلار؟ ‫- به اضافه مابه تفاوت کرایه
‫لازمه امروز سفر کنید؟
‫بله، باید برم به ایگل‌پوینت ‫واسه یه مراسم دفن
‫بدون گواهی اصلی مرگ نمیشه
‫نه ایمیلش، نه کپیش
‫اون جنده‌های توی فرودگاه رو عصبانی نکن
‫از جانی لارچ درس بگیر
‫من که جانی لارچی نمی‌شناسم
‫جانی لارچ بعدِ 5 سال آزاد شد
‫رفت به فرودگاه
‫بلیطش رو داد به زنِ پشت پیشخوان
‫ازش می‌خواد گواهینامه رانندگیش رو بده
‫بهش که میده، زنه میگه تمدید نشده
‫جواب میده: درسته که گواهینامه مورد تاییدی نیست
‫ولی برای تعیین هویتِ کوفتیم خوبه
‫این از عکسم، وزنم و قدم
‫فکر می‌کنی این کدوم خریه؟
‫زنه میگه "ممنون میشم اگه با
‫چنین لحنی باهام حرف نزنین، جناب
‫جواب میده: اون پاسپورت کوفتی رو رد کن ببینم
‫خب اون حق داشت با اون لحن حرف بزنه
‫زنه بهش بی‌احترامی کرده بود
‫تو زندون کسی اجازه نمیده ‫بهش بی‌احترامی بشه
‫چرا باید اجازه میداد
‫زنه به اون به عنوان یه مرد آزاد بی‌احترامی کنه؟
‫دکمه‌ی کنارش رو فشار داد
‫نگهبان‌ها پیداشون شد
‫دوباره برگشت زندون
‫گرفتی چی گفتم؟
‫منظورت اینه که رفتارهایی که
‫داخل یه محیط خاص مثل زندون جوابگو هست
‫در محیطی با همچین موقعیت‌هایی
‫- جوابگو نیست ‫- نه خل‌مغز
‫منظورم اینه که اون
‫جنده‌های توی
‫فرودگاه رو
‫عصبانی نکن
‫
‫برای پروازِ فردا چقدر میشه؟
‫سلام رابی
‫خبر دادن لارا مرده
‫زود آزادم کردن
‫دارم میام خونه
‫من خریدمش ‫جدی میگم
‫خریدم، باید واسه تعمید پسرم برم
‫من یه بلیط درجه یک خریدم
‫قربان این بلیط درجه یک نیست
‫یه چک فرستادم ‫ببینین، اینجا...
‫اسم منو نوشتن
‫باید برگردم
‫دو روز پیش به دنیا اومده
‫اسمش رو گذاشتیم...
‫جناب، مطمئنید که
‫قراره تنهایی پرواز کنید؟
‫نه نه نه نه
‫پسرم همیشه باهام پرواز می‌کنه
‫اون ترتیب همه چیو میده ‫همه صورتحساب‌ها رو پرداخت می‌کنه
‫باید برای تعمیدش برم
‫اونوقت همه چی روبراه میشه
‫می‌دونین چیه؟
‫اون ازم مراقبت می‌کنه
‫شما رو تو بخش درجه یک جا میدیم
‫برید به بخش درجه یک
‫درجه یک؟ ممنون
‫آره، میرید به بخش درجه یک ‫خب؟
‫- ممنون ‫- دیگه نگران نباشین
‫- ممنون ‫- و مواظب کیفتون باشین
‫- مواظب جلوی پاتون باشین ‫- ممنون ممنون
‫بعدی. عذر می‌خوام
‫میشه جاتون بشینید؟
‫این خانم رو صندلیم نشسته
‫صندلی پنج دی مال منه ‫الان فهمیدین مشکل چیه؟
‫یه جا دیگه بشینید
‫یکی رو نشونم بده ‫منم همونجا می‌شینم
‫جدی؟
‫به گمونم حتما روز خوش شانسیته
‫عاشق بادوم هندی‌ام
‫مال برزیله ولی توی فلوریدا هم خوب رشد می‌کنن
‫
‫وظیفمه نوشیدنیتون رو ازتون بگیرم، جناب
‫آره ولی نمی‌خوای، می‌خوای؟
‫چون باید می‌گفتیی که
‫باید نوشیدنتیون رو بگیرم، جناب
‫یا اینکه مجبورم نوشیدنیتون رو بگیرمف جناب
‫هیچکدومشون رو نگفتی
‫پس نگرانش نباش
‫سفت چسبیدمش
‫شما هم واسه دوست من یه ‫ویسکی با کوکا کولا بریزین
‫و یکی دیگه هم واسه من بریزین
‫ممنون
‫
‫مضطربی؟
‫تاحالا پرواز نکرده بودم
‫هیچی نداره ‫فقط بشین و مثل یه پرنده باش
‫و سر بکش
‫از منقارم کرم بهت تعارف می‌کنم
‫اونوقت یه جور نگاه می‌کنی ‫انگار مادرتو گاییدم؟
‫ببخشید ‫نه. راستش...
‫تو اولین آدمی هستی که باهاش حرف زدم
‫و یه کونی عوضی نیست
‫زود قضاوت نکن
‫
‫تو ارتقاش عالی کار کردن
‫خوب نقش بازی کردی
‫خطرش زیاده
‫خطوط هوایی هزینه‌ی هنکفتی می‌گیرن
‫حتی بدتر از ایناشم حقشونه
‫اگه تو بودی چیکار می‌کردی پسرم؟
‫کار خوبو می‌کردم
‫باید یه باید و نبایدهایی رو رعایت کرد
‫البته اگه اهل مسافرت بودم
‫که نیستی
‫نه آقا، اهلش نیستم
‫به نظر تصمیم قطعی‌ای برای دلیل خوبیه
‫براش ارزش قایلم ‫مردی که از زندون آزاد میشه
‫باید رو این تمرکز کنه که برنگرده زندون
‫نگرانم نباش، این جور چیزا رو خوب تشخیص میدم
‫فقط همین ولی می‌بینم که
‫هوای تازه عادت نداری
‫ولی نمی‌بینم که از آزادیت خوشحال باشی
‫پس یه جیز اساسی اون تو از دست دادی ‫البته نه فقط زمان
‫محض مشتاق بودنم ‫چی صدات کنم؟
‫شدو مون
‫وای پسر، اسم ناجور و غیرقابل تحملیه
‫شدو مون، مون شدو ‫پدر و مادر هیپی عوضی
‫یکیشون اسممو این گذاشت
‫موهاش ویز ویز بودن، نه؟
‫"ملکه رقص"؟
‫آره، همه‌اش رو داشت
‫و اگه مشتاق بودم ‫چی صدات کنم؟
‫امروز چه روزیه؟
‫چهارشنبه
‫امروز روز منه
‫با همین اسم صدام کن
‫خیلی ممنون عزیزم
‫
‫ممنون
‫همیشه همنشینی با یه همسفر دلنشینه، شاد...
‫ببخشید، عذر می‌خوام
‫ولی اگه مسافر بودی، کجا می‌رفتی؟
‫کازینو
‫خوش می‌گذره اونجا، نه؟
‫آره، البته بالا پایین داره
‫خیلی خب
‫
‫آره. کوچیک باشه از بزرگی بهتره
‫مستعدتر از منی
‫دو تا استعداد دارم. یکیش اینه که هر جا ‫و هر زمان بخوام می‌تونم بخوابم
‫اون یکی هم اینه که معمولا آخرش به خواسته‌ام میرسم
‫البته معمولا و در طول زمان
‫اصل موضوع همینه ‫کاری کنی بقیه بهت باور داشته باشن
‫مسئله پولشون نیست، عقیده‌شونه
‫خب، برای مثال این هواپیما رو در نظر بگیر
‫این آهن پاره‌ی 50 تنیِ فلزی
‫صندلی نرم و راحت، ‫نوشیدنی مخلوط بلادی مری
‫حق ندارن تو آسمون بلند پرواز باشن
‫ولی همونطور که نیوتون
‫جریان باد رو بر بال توضیح میده که
‫یک نیروی بالا برنده یا یه همچین کسشری می‌سازه
‫هیچکدومشون با عقل جور درنمیان
‫ولی این پشت 82 مسافر داریم
‫که شدیداً معتقدن
‫هواپیما بدون هیچ مشکلی ‫به پرواز ادامه میده
‫خب الان چی ما رو بالا نگه داشته؟
‫عقیده یا نیوتون؟
‫یه کیف کوچیک مسخره بهت میدن
‫احتمالاً اینو نمی‌دونستی
اوضاع کارت چطوره؟
‫وقتی پولدار باشی مگه کار هم لازمه؟
‫خب، از قضا یه موقعیت استخدامی دارم
‫و با یه دست دادن می‌تونم آقای چهارشنبه بشم
‫کارش کاملا قانونیه ‫البته بیشترش
‫پول خوب، راه‌های باز، بدون مشکل...
‫هر از گاهی یکم تنش داره ولی...
‫بدون تردید می‌تونم یه سابقه‌دار رو استخدام کنم
‫زود تصمیم نگیر ‫عجله نکن
‫نه، ممنون
‫ولی همین الانشم تو باشگاه رفیقم
‫- یه کار دارم ‫- نه، نداری
‫دوستی مثل تو به دردم می‌خور
‫همیشه برای آدم بزرگی که باهوشه
‫و نمی‌خواد بقیه فکر کنن احمقه، کار هست
‫به هر حال، راجع به مزایاش گفتم؟
‫کلی حقوق و مزایا
‫اگه بخوای حقوق بازنشستگی هم بهت می‌دم
‫و می‌تونم بهت بگم که حقوقش چیه
‫و در آخر دوره‌ی کارت
‫می‌تونه پادشاه بعدی آمریکا باشی
‫من بهت گفتم که کار دارم
‫البته، البته
‫هرچی، همونطور که یک مرد باهوش یک بار گفت
‫مردی که از زندان بیرون میاد،
‫باید تمرکزش رو بیرون بودن باشه
‫عجله نکن
‫باور کن
‫جناب؟
‫عالیه. تو درجه یک خوابیدم
‫ببخشید که مجبور شدیم فرود اضطراری کنیم
‫هوا مجبورمون کرد
‫می‌تونم یک پرواز فردا بهتون بدم
‫ساعت 6 به ایگل پوینت می‌رسید
‫از اینجا چند مایل راهه؟
‫من فقط 3 قرار دیگه
‫از کامپیوتر گذاشتم
‫فکر کنم استعدادش رو ندارم
‫ولی دیدن تو...
‫خوشحالم که بچه‌هام
‫مجبورم کردن که بیام
‫تو... از من خوشت میاد؟
‫مطمئنی؟
‫می‌خوام باز هم ببینمت
‫می‌دونم
‫می‌تونیم اون موقع انجامش بدیم
‫انجام می‌دیم
‫می‌شه اونو برام روشن کنی؟
‫من عوض شدم
‫عالی هستی
‫فکر نمی‌کنی ازم گذشته؟
‫تو جذاب‌ترین زنی
‫هستی که مجانی بهش دست زدم
‫من خیلی...
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫مرد چیکار می‌کنه؟
‫بزار من...
‫ول نکن. نه الان
‫یک کاری برام بکن
‫منو بپرست
‫اینجا بمون...
‫با کلماتت...
‫با بدنت
‫منو بپرست
‫جوری حرف بزن انگار خدات هستم
‫الهه‌ی تو
‫بلد نیستم
‫خیلی حس خوبی داری
‫می‌تونم تا ابد بکنمت
‫منو بپرست
‫اسمم رو بگو
‫بیلکوییس
‫- دوباره! ‫- بیلکوییس
‫بیلکوییس
‫محبوب
‫من سینه‌هات، چشم‌هات
‫و کُست رو می‌پرستم
‫من رون‌هات و چشم‌هات و لب قرمزت
‫رو می‌پرستم
‫دختر جنوب
‫ملکه‌ی قوی روی تختی از عسل
‫صاحب همه‌ی طلاها
‫من مال تو هستم، بیلکوییس محبوب من
‫ملکه‌ها و همخوابه‌ها و کلفَت‌ها
‫در برابر تو از خجالت مخفی می‌شن
‫چون تو مادر تمام زیبایی‌ها هستی
‫درختان تعظیم می‌کنن، جنگجویان تسلیم می‌شن
‫نعمتت رو به من بده
‫من جلوی تو سر خم می‌کنم و می‌پرستمت
‫خدای من، باورنکردنیه
‫چیکار می‌کنی؟
‫توقف نکن عزیزم
‫من همه چیزم رو بهت می‌دم...
‫پولم، خونم، زندگیم!
‫لطفاً، دعا می‌کنم که نعمتت رو بهم بدی
‫نعمت خالص خودت
‫که من همیشه...
‫یالا! خودتو رها کن!
‫همه چیزت رو بهم بده
‫هر چیزی که دارم!
‫همه چیز!
‫بدنت رو بهم بده
‫عاشقتم
‫سلام عزیز. چی برات بیارم؟
‫مجانی چی دارید؟
‫برگر بوفالو عالیه
‫چیلی باشه بهتره
‫اینجوری آدم حسابی خوشحال می‌شه
‫آره. زنم چیلی خوب درست می‌کنه
‫خب پس مثل این چیلی نمی‌تونی گیر بیاری عزیز
‫من بهترین چیلیِ ایالت رو می‌دم
‫نمی‌تونم هم پول اونو بدم هم پول بنزین رو
‫حتماً می‌تونی
‫فقط گند نزن و انعام من یادت نره
‫مشکلی نداره
‫عجول بودن همیشه بد نیست
‫سکسی که با عجله باشه
‫برای هر دو طرف بهتر جواب می‌ده
‫ازدواج...فکر کنم
‫به همدیگه فرصت محافظه کاری رو می‌دن
‫ببخشید رفیق
‫حواسم نبود که راجع به ازدواج حرف نزنم
‫من واقعاً برای زنت متاسف شدم
‫ولی به گونم آگهی مناسبی داره
‫خب، من مودبانه گفتم گورتو گم کن
‫ولی جور دیگه هم بلدم
‫حالا می‌خوام رک بگم
‫نمی‌خوای راجع به کار بپرسی؟
‫من کار لعنتی تو رو نمی‌خوام
‫راجع به کار بپرس
‫فکر کردم به خاطر شرایط دوستت
‫رابی و اینکه ورشکست شدی،
‫تجدید نظر کنی
‫شرایط رابی چجوریه؟
‫ازش چی می‌دونی؟
‫انگار بیشتر از تو می‌دونم
‫رابی برتون مُرده. صفحه 7
‫حق با توـه
‫من ورشکست شدم
‫من شغلی ندارم
‫ولی می‌دونی، من برای
‫کسی که شانسش کمتر ‫از من باشه کار نمی‌کنم، پس بگو
‫اگه برنده بشم، برای من کار می‌کنی؟
‫آره
‫شیر
‫خط. من سکه رو دست کاری کردم
‫بازی‌ای که دست کاری شده باشه رو راحت تر می‌شه بُرد
‫همیشه خط میاد چون
‫من نمی‌خوام برای تو کار کنم
‫تو یکم چندشی،
‫و پررو و خودمونی هستی
‫و من خوشم نمیاد
‫ازت خوشم نمیاد
‫همیشه خط نمیاد
‫شرایط کارت رو موقع مشروب خوردن
‫هماهنگ می‌کنیم
‫خط. هر دفعه
‫حقه‌ی سکه‌ای، درسته؟
‫پس باید براش کار کنی
‫تو کی هستی؟
‫من یک "لپروکان" هستم. ‫[یک جن در افسانه‌های ایرلند که تخصصش پیدا کردن گنج است.]
‫یکم برای لپروکان بودن درازی
‫اون یک الگوـه
‫که تعداد کمی اون شکلی هستند
‫پس چی؟ اهل ایرلندی؟
‫گفتم که یک لپروکان هستم
‫ما اهل موسکوی روسیه نیستیم
‫یا موسکوی ایداهو، در این مورد
‫اون مرد چقدر گفته بهت می‌ده؟
‫جزئیات رو نگفته
‫شیطان درون جزئیاته
‫می‌دونی کیه؟
‫اینکه واقعاً کیه؟
‫تا وقتی زنده‌ام و نفس می‌کشم، مد سویینی رو می‌بینم
‫چه سورپرایزی
‫مشروب ساترن کامفورت و کوک برای تو
‫جک دنیلز برای من
‫و این 3 تا هم برای تو، شدو مون
‫این چیه؟
‫مزه‌ی مشروب‌های زندانو می‌ده
‫تو یک کیسه زباله با میوه‌های فاسد انداختنش
‫ولی شیرین‌تر، نرم‌تر و عجیب‌تره
‫این شهده... شراب عسل
‫نوشیدنی قهرمان‌ها، نوشیدنی خدایان
‫مزه‌ی شاش یک دیابتیِ مست رو می‌ده
‫یک سنته. معامله رو جوش می‌ده
‫ما معامله‌ای با هم نداریم
‫البته که داریم. من شیر یا خط رو بردم
‫تو الان برای من کار می‌کنی
‫تو کمک حال کمپ من هستی. دژبان من
‫محافظت و خدمت
‫جایی که لازم باشه، برام رانندگی می‌کنی
‫کلاً از طرف من به کارها رسیدگی می‌کنی
‫و فقط و فقط در مواقع اورژانسی،
‫دهن کسایی رو سرویس می‌کنه که حقشونه
‫و اگه من بیمرم،
‫برام دعای شب می‌گی
‫داره گولت می‌زنه. اون یک شارلاتانه
‫درسته که من یک شارلاتانم، ‫کلاه بردارم، دروغ گو و دغل بازم
‫برای همین دستیار لازم دارم
‫خب. بهم گفتی چی می‌خوای
‫ولی می‌خوای بدونی من چی می‌خوام؟
‫البته که می‌خوام. قیمت بده
‫می‌خوام برم مراسم خاکسپاری زنم
‫خب؟ می‌خوام خداحافظی کنم
‫بعدش آره، برای تو کار می‌کنم
‫هفته‌ای 2 هزار دلار می‌گیرم
‫می‌خوای به مردم صدمه بزنم؟
‫خیلی خب
‫به مردم صدمه می‌زنم
‫اگه بخوان بهت صدمه بزنن
‫من کسی رو برای تفریح و سود اذیت نمی‌کنم
‫تا جایی برات کار می‌کنم
‫که منو عصبانی نکرده باشی
‫در اون صورت می‌رم
‫خوبه
‫با هم به توافق رسیدیم
‫شات دوم معامله رو می‌بنده
‫و سومی هم طلسمشه، کارمون تموم می‌شه
‫همینه
‫تو الان آدم منی
‫شیر میاد
‫خب اگه قراره سکه بازی کنیم...
‫اینو نگاه
‫اینم یک حقه‌ی سکه‌ای واسه تو
‫چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫با خودنمایی
‫خب چی؟ تو آستینت سکه می‌ریزی؟
‫برای من خیلی کار زیادیه
‫از هوا بیرون کشیدنشون آسون‌تره
‫ساده‌ترین حقه‌ی دنیا
‫چطوری انجامش می‌دی؟
‫بزار بهت بگم
‫براش باهات مبارزه می‌کنم
‫- آره؟ ‫- آره
‫یالا
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم
‫اگه برات سوال شده، طلای واقعیه
‫برنده یا بازنده، و تو قراره ببازی
‫اگه ببازی برای تو می‌شه
‫گفت که باهات مبارزه نمی‌کنه
‫یالا
‫آدم گنده‌ای مثل تو
‫کی فکرشو می‌کرد انقدر ترسو باشه؟
‫بوی مرگ روی این صفحه هست
‫لورا مون
‫این...
‫این آگهی فوت زنته؟
‫اون زن خیلی...
‫هی، بچه‌ها!
‫یکی قراره درس بگیره!
‫اینو داشته باش
‫آفرین پسر
‫حالا داری برای لذتش می‌جنگی
‫برای شادی محض و ناپاکش!
‫می‌تونی اذت رو حس کنی
‫که مثل شیره تو فصل بهار داره از رگ‌هات بالا می‌ره؟
‫دیگه کاری با هم نداریم
‫تا وقتی من نگم تموم نمی‌شه
‫احتمالاً زیاد مشروب خوردی
‫بزار یادت بیاد
‫خب تو چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که درد دارم
‫و می‌دونم که به یک کار احمقانه
‫جواب مثبت دادم
‫شاید درست باشه
‫اون حقه رو بهم یاد داد؟
‫می‌دونی فکر کنم یاد داد
‫فکر نکنم شنیده باشی
‫نه نشنیدم
‫ماشینم کو؟
‫گم و گورش کردم
‫قرمز رنگ تو نیست،
‫و بهش عادت نکن
‫از الان به بعد قراره
‫بتی رو برونی
‫فکر کردم خواب می‌تونه کمکت کنه
‫یک مرد فقط یک بار می‌تونه زنشو دفن کنه
‫من انقدر تدارکات و رابطه دارم
‫که سرم گرم باشه
‫البته بعد از اینکه از خودم پذیرایی کردم
‫برای بار اول و آخر اینو می‌گم
‫از وقتت نهایت استفاده رو بکن
‫سلام شدو
‫از دیدنت خوشحالم
‫فرار کردی یا ولت کردن؟
‫آدری
‫خب
‫ملاقاتی که دوست داشتی نشد
‫خب اون خوشگله
‫خیلی کارشون برای
‫درست کردن صورت و گردنش خوب بود
‫فکر کنم با همین عمل و تابوت پول‌هات ته کشید
‫همش برای اینکه بتونی اون درو باز کنی
‫و برای آخرین بار به صورت خوشگلش نگاه کنی
‫برای رابی متاسفم خب؟
‫اون خیلی دوست خوبی بود
‫و می‌دونم که خیلی دوستت داشت
‫درست مثل لورا
‫لعنت، شدو
‫کسی بهت نگفت؟
‫زنت وقتی مُرد که کیر شوهرم تو دهنش بود
‫چیکار کردی لورا؟
‫و برای چی؟
‫قبل از اینکه برگردم
‫فقط یک شب بود؟
‫اون...
‫اون برای نشون دادن باهم بودن بود
‫عشق بود؟ چون اگه قرار بود همدیگه رو ترک کنیم،
‫فقط می‌تونستی بهم بگی خب؟ قبول می‌کردم
‫می‌دونی برات یک سورپرایز دارم
‫وقتی اون تو بودم کتاب خوندم
‫بیشتر تاریخ خوندم
‫هر هفته 6 تا کتاب خوندم، به مدت 3 سال
‫813 تا کتاب
‫8 و 13... اعداد فیبوناچی
‫و می‌دونی از کجا اینو بلدم؟
‫چون 4 تا از کتاب‌ها راجع به ریاضی بودن
‫من از ریضی خوشم اومد. کی فکرشو می‌کرد؟
‫فقط می‌خواستم بهتر از قبل بشم...
‫فقط برای تو
‫می‌خواستم جزئی از گذشته‌ات باشم
‫لعنت لورا
‫2 تا خاکسپاری در یک روز...
‫همسر و بهترین دوست
‫مال رابی رو نیومدی. اشکالی نداره
‫- آدری... ‫- خودم هم داشتم جیغ می‌زدم
‫کمکی نمی‌کنه
‫فقط خشم باعث می‌شه
‫فکر کنی که می‌تونی نتیجه رو عوض کنی
‫ولی با مُرده که نمی‌شه بحث کرد
‫چون مُرده همه‌ی بحث‌ها رو می‌بره
‫پس من روش شاشیدم
‫چند وقت بود که...؟
‫نمی‌دونم. حالا که
‫فکر می‌کنم، خیلی وقته
‫شب دیر اومدن‌ها، حموم رفتن تو روز
‫عوضی بدون آلت
‫یک صفت نیست. یک تفسیر لفظی‌ـه
‫ریشه تو حادثه‌ای داره که اتفاق افتاده
‫پزشک قانونی ازم پرسید
‫که می‌خوام باهاش چیکار کنه
‫گفتم ولش کنه همون جایی که پیداش کرده
‫آروم باش. اون‌ها لورا
‫رو با آلت تو دهنش دفن نکردن
‫بهشون گفتم یک جای خاص بذارنش
‫به من گوش نده شدو. ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
‫دارم مزاحم می‌شم. ‫داشتی یاهاش خلوت می‌کردی
‫نه. مردم به اندازه کافی امروز حرف زدن
‫فکر کنم یکی بهم گفت
‫که الان جاش بهتره
‫اون تو قبرستون "پارکویو" ـه
‫هدف اونجا خیلی جالبتر از اینجاست
‫اگه زندگی بعد از مرگی وجود نداشته باشه،
‫من خیلی عصبانی می‌شم
‫توله سگ عوضی له شده
‫از جفتتون به عنوان زوج متنفر بودم
‫به خاطر نحوه‌ی نگاه کردن تو به اون
‫رابی همیشه از نگاه کردن به من دوری می‌کرد
‫به لگد شدن عادت کن توله سگ
‫با مُرده‌ها نمی‌شه نزدیکی کرد
‫شاید 3 سال دیگه
‫یک مشاور بهت بگه که براش نامه بنویس
‫و هر چی دلت می‌خواد بهش بگو
‫و بنداز تو اقیانوس
‫و شاید این کمک کنه
‫کمکی نمی‌کنه
‫برای زنت متاسفم شدو
‫واقعاً می‌گم
‫کسی اینو بهت گفته؟
‫فکر نکنم
‫کسی تا حالا بغلت کرده؟
‫لعنتی! خب تو تازه از زندان آزاد شدی
‫خیلی وقته بغل نشدی؟
‫خوندم که خلافکارها اینجوری هستند
‫یادشون می‌ره که چجوری یکی رو حس کنن
‫لعنتی. تو... تو زندان تمرین کردی
‫من می‌خوام که با هم نزدیکی کنیم
‫- آدری... ‫- نه، نه
‫گوش کن. خوبه
‫قانون جزای متقابل
‫چشم در برابر چشم، ساک زدن در ازای ساک زدن
‫درست همینجا که ببینن
‫بابت پیشنهاد ممنونم ولی...
‫شوهر من و زن تو...
‫دوست صمیمی من...
‫می‌خوام ببینن
‫می‌خوام وقتی
‫کیر این مرد خوشگل رو می‌ذارم تو دهنم، رابی ببینه
‫شاشیدن روش کافی نبود
‫می‌خوام بپاچیش تو دهنم
‫که بتونم تُف کنم رو قبرش
‫خدایا، کی فکر می‌کرد انقدر عصبانی بشم؟
‫نه، نه، نه. بس کن
‫بس کن، بس کن
‫حق با توـه. منو بُکن
‫نکن آدری
‫آدری نه. من نمی‌تونم
‫می‌خوام وقارم رو پس بگیرم!
‫ببین صبر کن
‫صبر کن آدری!
‫سلام شدو
‫با من بازی نکن
‫باشه، نمی‌کنم
‫ولی اگه بتونی منو
‫- تو مسافرخونه‌ی آمریکا پیاده... ‫- بزنیدش
‫ببین، گفتم باهام بازی نکن
‫حالا این کار بازی کردن با من بود
‫مختصر و مفید جواب بده
‫وگرنه می‌کشمت
‫یا شاید هم نکشمت
‫شاید گزاشتم این بچه‌ها
‫تک تک استخون‌هات رو بشکونن
‫پس باهام بازی نکن
‫گرفتم
‫داری برای چهارشنبه کار می‌کنی
‫آره
‫- می‌کشی؟ ‫- نه ممنون
‫خب، تنباکو نیست، علف هم نیست
‫انگار یک چیزی آتش گرفته
‫پوست وزغ ترکیبی
‫چهارشنبه دنبال چیه؟
‫چیکار می‌خواد بکنه؟ باید یک نقشه‌ای داشته باشه
‫نقشه چیه مرد؟
‫من از امروز دارم برای چهارشنبه کار می‌کنم
‫مبارک باشه! باید خاص باشی
‫نه من فقط کارهاشو می‌کنم
‫همین؟
‫چهارشنبه مال گذشته‌ست
‫فراموش شده و... پیر
‫باید بزاره پیش بیاد
‫ما آینده هستیم و اون
‫و افرادی مثل اون برامون مهم نیستن
‫به زباله دونی تعلق دارن
‫ما واقعیت رو برنامه ریزی کردیم
‫زبان یک ویروسه
‫مذهب یک سیستم عامله
‫و کسانی که دعا می‌کنن هم آشغال هستند
‫خب این‌ها رو داری می‌گی
‫و انتظار داری
‫که من بفهمم چی می‌گی
‫یک آیه‌ی غالب شدو
‫تنها چیز مهم همینه
‫به هر حال متاسفم که زنت مُرده
‫خیلی سخته
‫ممنون
‫پس دوباره می‌پرسم
‫چهارشنبه دنبال چیه؟
‫به زور چند کلمه حرف زدیم
‫ولی می‌تونی منو آزاد کنی که برم
‫می‌گی که نمی‌دونی؟
‫می‌گم که نمی‌دونم
‫وقتی فهمیدی بهم می‌گی؟
‫احتمالاً نه
‫همونطور که گفتی من برای چهارشنبه کار می‌کنم
‫پس من برای چی دارم
‫با صحبت کردن با تو وقتم رو تلف می‌کنم؟
‫برای من هم سوال بود که چقدر دیگه
‫می‌خوای خودت رو فیلم کنی
‫بکشیدش
‫ما فقط تو رو نمی‌کشیم شدو
‫ما تو رو پاک می‌کنیم
‫یک کلیک و تو از نو نوشته می‌شی
‫بازیابی؟...
‫همچین گزینه‌ای نداریم
تهیه و تنظیم Soldier.Big.Boy